Odată era o cale Să ne întoarcem spre casă
Au răsărit stelele în seara asta?
Odată era o cale să ne întoarcem acasă
Am doar ochi
Dormi, scumpule, nu mai plânge
Pentru tine
Si voi cânta un cântec de leagăn
Cu un cântec în inima mea
Asa că spune-mi
Spune-mi ceva bun
Spune-mi că mă iubesti
Spune-mi, dragă
Spune-mi ceva bun
Numai tu
Dar de unde stii sigur?
Poti face ca lumea asta să-mi pară în regulă
Chiar e doar unul?
Am nevoie de dragostea ta
Atâtea cântece, dar mă simt atât de singură.
Unde e dragostea?
Nu trebuie să fii arătos
Ca să mă înfierbânti
Am nevoie doar de corpul tău, scumpule
Bună
- De la apus până la răsărit - Pe mine mă cauti oare?
N- ai nevoie de experientă
la
- Să mă lasi baltă - Aceste aripi frânte
Lasă totul în seama mea
Hai să vorbim despre ouă Hai să vorbim despre noi doi
Nu trebuie să fii bogat
- Dă-mi toată dragostea ta - Să fii perla mea
Nu trebuie să fii tare Ca să fii alesul meu
Nu există nicio melodie specială Pe care să n-o pot cânta
Vreau doar...
Băieti. Băieti.
Dati-i o sansă unui pui.
De când m-a părăsit iubita mea
Am găsit un nou culcus
E în capătul Străzii Singuraticilor La Hotelul Inimilor Frânte
Si am spus, "Mă simt atât de singur
Mă simt atât de singur
Mă simt atât de singur"...
Încât as putea muri
Nu trebuie să fii bogată ca să fii iubita mea
Nu trebuie să fii tare ca să fii alesul meu
Tu esti aleasa mea
Tu esti acea melodie Care îmi place
Vreau doar
- Timpul tău - Timpul tău
- Si sărutul tău - Si sărutul tău
Mama si tatăI lui s-au întâInit pe calea obisnuită.
Melodia s-a transformat în dragoste...
...iar dragostea s-a transformat în ou.
Memphis?
- L-ai prins? - Da. Da.
În sigurantă si la căIdurică.
Tine-I strâns.
Cred că am simtit cum se miscă.
Si ca de obicei...
...mamele au plecat în sezonul de pescuit...
...în timp ce tatii au rămas acasă să aibă grijă de ouă.
O să fii bine, tati?
Sigur. O să te asteptăm, chiar aici pe Strada Singuraticilor.
Te iubesc din ce în ce mai mult, spune-mi de ce
Pa-pa.
Pe curând, Norma Jean. Să nu-ti faci griji pentru nimic.
Nu vreau să te las
Nu pot să îmi iau niciodată la revedere
Când toti ceilalti pleacă...
...noi rămânem!
Când Soarele apune...
...noi rămânem!
Mă simt atât de singur Mă simt atât de singur...
Tineti seama de întelepciune, fratilor! Îmbrătisati-vă!
ÎncăIziti-vă oul!
Îmbrătisati-vă!
- Împărtiti frigul! - Împărtiti frigul.
Fiecare trebuie să facă cu rândul si să înfrunte rafalele de gheată...
...dacă vrem să supravietuim noptii nesfârsite.
Ridicati vocea, fratilor!
Aduceti slavă Marelui Pingu...
...care insuflă cântece în inimile noastre si pesti în burtile noastre!
Nu e nicio melodie anume Pe care să o prefer mai mult
Cred că îmi vine să dansez acum.
Nu, nu, nu.
Există o filosofie, frati si surori...
...care stă mai presus de toate.
- Niciodată... - E în regulă.
- ... indiferent ce-ar fi... - Nu s-a întâmplat nimic. Vezi?
...să nu-ti scapi oul.
Nu, suntem în regulă. Suntem în regulă.
Dintre miile care au cântat în cursul acelei lungi nopti de iarnă...
...a fost Memphis cel care a cântat cel mai zelos...
...pentru a întoarce Pământul si a aduce înapoi Soarele.
- E băiat! - Hei, e fată!
- Ce frumusete! - Ce puternic!
- Vino încoace, fiule. - Vino la tati, asa.
Fiule, I-ai făcut pe tatăI tău foarte mândru.
Totul tine de genetică, să stiti.
Memphis?
E totul în regulă?
Nu stiu. Nu aud nimic.
- E gol? - Scumpo.
- Mi-I dai mie? - Gloria.
E în regulă, Maurice.
Se mai întâmpla uneori, Memphis.
Da.
Stai, ai auzit asta?
- Da. - Hei, te aud amice.
TatăI tău e aici, e în regulă.
E în regulă, Maurice. Uite-I!
Uite-i piciorusul.
Uite-I si pe celălalt.
Ce neobisnuit.
Hei! Întoarce-te, domnule. Mumble.
Gloria...
Poate să-i spună cum vrea ea.
Usurel, micutule Mumble.
- Mumble? Mumble? - Esti bine?
Înghet. Înghet.
Te obisnuiesti tu.
Haide. Vino la tata.
- Ce zici de asta? - Se cam împleticeste.
- E bine? - Nu stiu.
Ce faci acolo, băiete?
Sunt fericit, tată.
Ce faci cu picioarele?
Si ele sunt fericite.
- Eu n-as face asta în prezenta lumii. - De ce nu?
- Nu e pinguinesc, bine? - Bine.
Da. Hei, vino încoace Stai jos aici. ÎncăIzeste-te.
Ai grijă la cioc. Ai grijă la cioc... Ciocul!
Ciocul.
Bun, bun băiat.
E atât de târziu. Ce le retine?
Rugati-vă, fratilor, Marele Pingu nu ne încearcă cu un sezon slab.
De ce, Noah? Nu am fost cu totii ascultători?
Deci când îti întâInesti mama...
- Stau perfect drept. - Ai înteles.
Dar de unde stiu care e mama mea?
O să stii tu.
Merge serpuind si chicoteste când vorbeste.
Si când cântă, aproape că îti frânge inima.
Hei, asteptati. Le văd. Le văd!
Ai dreptate! Ai dreptate!
Sotiile!
Stai, nu. Stai, nu, Mumble, întoarce-te aici.
Nu, Mumble! Întoarce-te... Mumble!
Mumble! Mumble!
Mumble!
Michelle? Michelle?
- Roxanne? - Michelle?
Alfie?
- Maurice! - Michelle! Michelle!
Mami!
E atât de scumpă.
Scuzati-mă. Pardon, pardon. Mumble? Mumble?
Mumble.
- Mamă? - Mumble!
Mumble!
Mamă? Mamă?
- Mumble, băiete, unde esti? - Mamă!
Memphis?
Mamă. Mamă.
- Vai. - Tati.
Unde e copilul?
O să-I găsesc eu.
- Ai pierdut copilul? Memphis! - E în regulă.
- Mamă? Mamă? - Stai!
- Hai la mama. - Nu, Mumble.
Mamă, mamă.
Hei, ce au picioarele lui?
E o chestie pe care o face. O să-i treacă lui.
Mamă!
Memphis, e minunat.
- Nu-i asa că e? - Uită-te la tine.
Am ceva pentru tine.
Gura mare.
Îmi place la nebunie modul în care face asta.
W, X, Y si Z
Bună dimineata, clasă.
Bună dimineata, domnisoară Viola.
Asa.
Azi vom începe cu cea mai importantă lectie pe care o veti învăta vreodată...
...la Scoala Primară a Pinguinilor.
Stie cineva care e aceea?
Oricine? Oricine?
Cineva? Seymour?
- Pescuitul? - Nu.
Mumble?
Să nu mâncăm zăpadă galbenă?
Nu, nu asta e, nu.
- E cântecul inimii noastre, domnisoară. - Multumesc, Gloria. Excelent, da.
Fără cântecul inimii noastre, nu putem fi cu adevărat pinguini, nu?
Nu.
Dar, dragii mei, nu e ceva pe care să vă pot învăta.
Stie cineva de ce? Oricine? Oricine?
Nu ne puteti învăta, doamnă...
...pentru că trebuie să găsim cântecul inimii singuri.
Bravo.
E vocea pe care o auziti în interior...
...ceea ce sunteti cu adevărat.
Da. Multumesc, Gloria. Excelent, drăgut, multumesc.
Asa că să stăm pe loc un moment.
Să stăm putin să vă vină inspiratia.
- Am eu una! - Alegeti-mă pe mine!
- Alegeti-mă pe mine! Alegeti-mă pe mine! - Pe rând. Da, Seymour.
Nu mă împinge Pentru că sunt aproape de margine
Încerc să nu mă pierd cu capul
Da, îmi place asta. As putea dansa pe asta. Drăgut.
Sunt gata. Stiu si eu una.
Mă gândeam eu că da, Gloria.
Noaptea se strecoară atât de încet
În inimile celor
Care au nevoie de mai mult decât au
Lumina zilei face rău
Unui pinguin
Care a pus prea multe rămăsaguri
Atât am reusit să fac până acum.
- Da, simpatic. Foarte simpatic. - E frumos.
Mumble, de vreme ce esti atât de nerăbdător să ne cânti.
Al meu e un fel de bum si un:
Si un alt bum.
Ati auzit?
- Vă place? - Mă tem că ăsta nu e un cântec.
- Nu e? - Nu, dragă. Un cântec e:
Bine.
Cine-i ăla?
Acela e progenitura lui Memphis si a lui Norma Jean.
SăItăretul.
Nu e amuzant!
Nu. Nu, câtusi de putin.
Un pinguin fără un cântec al inimii cu greu poate fi numit pinguin.
Cred că mi-a rănit urechea.
În toti anii, niciodată n-am... adică...
lar voi aveti voci asa frumoase. E ciudat.
S- a întâmplat ceva în timpul dezvoltării timpurii?
Nu, totul a fost în regulă. A avut o incubatie normală.
- Asa. - Nu-i asa, scumpule?
Da, da, a fost o iarnă grea, cred.
Da, da.
- A iesit putin târziu din ou... - Da, înteleg. Da.
Când mă gândesc că si-ar putea petrece viata singur...
Exact, exact.
...fără să-si întâInească vreodată adevărata dragoste.
Vă rugăm, domnisoară Viola, nu putem face nimic?
Mereu rămâne doamna Astrakhan.
Doamna Astrakhan?
Dacă poate cineva, aceea e doamna Astrakhan.
Nu stii să cânti?
Prostii, dragă.
Fiecare pinguin are un cântec.
Când voi fi terminat...
...cântatul tău îi va face pe toti să se umfle în pene ca o gâscă.
Acum, să începem. Mai întâi, trebuie să găsim un sentiment.
Unul vesel, unul trist.
Poate unul singuratic.
Simti?
Bun. Acum dă-i drumu'.
Fii spontan.
Asta, ce-i asta?
Sunt spontan.
Dragă, vrei să întâInesti fete frumoase?
Vrei să faci oul?
Da.
Atunci, cântă! Si fără să dansezi. Nu misca niciun muschi.
Nu te misca!
Luceste, luceste, stelută
Destul!
Bine. O luăm de la început.
Lasă corpul. Caută în sufletul tău.
Simte sentimentul. Enormul sentiment.
Atât de mare încât umple întregul corp.
Trebuie să scape sau vei exploda.
- Acum, deschide ciocul. - Haide.
Da, da. Ridică-ti capul, asa.
Acum... Acum...
Acum
Dezastru! Catastrofă!
N- am mai dat gres niciodată.
Niciodată! Niciodată!
- Cred că fost simpatic. - Dar pur si simplu nu e pinguinesc, da?
Si ce dacă e putin diferit? Mereu mi-a plăcut ceea ce era diferit.
Nu e diferit. E un pinguin imperial normal.
Hei, stiti ce? Pot pleca de la scoală.
Mă pot duce la muncă. Toti trei.
Usurel, micutule.
Nu te duci nicăieri, până nu primesti o educatie corespunzătoare.
Întăreste-ti muschii cu care cânti, ai înteles?
O să încerc, tată.
Asa să faci. Cuvântul "triumf" începe cu "try" si se termină cu...?
- "Umf". - Asa e. Un mare "umf".
Eu mă duc la pescuit.
Mumble.
În acea primă vară grea...
...în timp ce mama si tatăI său lucrau peste program...
...pe mare banchiză de pe mare...
...Mumble a găsit un loc departe de ochii dezaprobatori...
...unde un micut dansator putea fi el însusi.
Hei, ce faci aici, pinguinule?
Nimic. Voi ce faceti?
Nimic. Am venit doar să luăm prânzul.
Este mâncare? Aici?
Picioare sau aripi?
Nu, nu, stati. Nu eu, eu sunt pinguin.
Exact. Păsările cu aripioare, adică tu, mănâncă pestii.
Păsările zburătoare, adică eu, mănâncă păsările cu aripioare si pestii.
Si în ultima vreme, nu prea au fost pesti.
- Deci... - De data asta iau eu părtile suculente.
- Eu mai întâi! - Hei, vrei o bucătică din mine?
Hei, hei, hei! Încerc să mă gândesc la masă.
Stati! Fiti atenti!
Da, asa e, e ciudat. Ascultati.
Măcar o dată, să facem asta în mod civilizat.
- Acum, stati la coadă - Hei! Ce ai pe picior?
- Ce? Chestia asta mică? - Nu. Nu-I stârni cu asta.
Gura! Păsărica cu aripioare mi-a pus o întrebare didactică.
- O astfel de întrebare merită un răspuns. - Începem.
Am două vorbe pentru tine:
"Răpit de extraterestri".
- Trebuia să întrebi. - Ai milă.
Liniste!
Acum, micutule, există ceva acolo.
Creaturi. Nu ca noi.
Mai mari, mai feroce si mai destepte.
- Întreabă-mă de unde stiu. - De unde?
Pentru că am fost capturat de ei, asa.
Incredibil.
Cum adică "incredibil"? E adevărat.
Stau pe o stâncă si îmi văd de treaba mea...
...când deodată, sunt pe urmele mele.
Niste creaturi ca niste pinguini mari si urâti.
Cu fetele grase si moi cu ambii ochi în fată...
...fără pene, fără cioc si cu niste adaosuri.
Mă măsoară. Mă leagă fedeles. Mă imobilizează.
lau o chestie ascutită si o înfig în mine.
Apoi, întuneric.
Doamne.
M- am trezi si era... Era chestia asta pe mine.
Fiecare pasăre zburătoare râde de mine, "Hei, ce se întâmplă, picior galben?"
A fost umilitor.
Apoi ce?
A fost umilitor. Ce altceva mai vrei?
Te puteau mânca.
Da. Da.
Cred că rugile mele i-au înduiosat.
Pot să mă rog si eu de tine?
Frumoasă încercare, pustiulică, dar nu.
Nu. Nu. Nu!
Ce faci acolo, pinguinule?
Vino sus aici.
Vino încoace imediat.
Grozav. L-ai lăsat să scape. Nu-i asa?
Toată povestea ta cu extraterestrii.
- Hei, am fost rapid. - Răpeste asta.
- Nu mă face să-I sun pe unchiul Angie. - Bine.
Unde vă duceti? Am fost răpit!
- Nu-mi pasă ce-ai pătit, mi-e foame! - Ai vrea să auzi care e oferta specială?
Ce zici de peste? Nu este peste. Ce zici de pinguini? Nu sunt nici pinguini.
Ce-o să mâncăm?!
E o lume în care pot să mă duc
Si în care să îmi spun secretele
În camera mea
Nebăgându-i în seamă inima dansatoare...
...pustiul a terminat scoala în spatele clasei...
...pierdut în închipuirile sale.
Acum e întuneric si sunt...
Ce lumi fantastice sunt acolo, dincolo de gheată?
...nu-mi va fi teamă
Era vreun loc...
...de care un mic pinguin fără un cântec al inimii...
...să poată apartine vreodată?
În camera mea
Si astfel, în urmă cu o mie de generatii...
...strămosii nostri s-au lepădat de aripi pentru înotătoare.
Voi, absolventilor, care mergeti pentru prima oară în mare...
...veti culege beneficiile înteleptei lor alegeri.
Acestea sunt vremuri neroditoare si nesigure.
Dar prin puterea învătăturilor antice...
...noi, fratilor, vom dăinui.
- "Bla, bla, bla. " - Norma Jean.
Cine e el să-mi spună că băiatul meu nu poate absolvi?
Nu face rău nimănui.
...fideli obiceiurilor noastre si mereu veti fi demni de asta...
...brava noastră natie de pinguini. Excelsior!
Oceanule, vin!
Stii ce? O să facem si noi o ceremonie de absolvire.
- Vorbesti serios, mamă? - Sigur că da.
- Excelsior! - Excelsior!
Mai încet.
- Tată. - Memphis.
- Pe ei, tigrule. - Mersi, mamă.
- Fiecare clipă să conteze! - Am înteles, mamă!
- Nu uita, fereste-te de străini. - Da, sigur, tată.
Si ai grijă la focile-leopard si la balenele ucigase.
Bagă de seamă, Noah.
Băiatul ăla mereu a fost o piază rea. Îti spun, n-o să iasă nimic bun din asta.
Băieti!
Asteptati!
Ce credeti?
- Tu mai întâi. - Nu, tu mai întâi.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu vă mai împingeti!
- Ce-a fost aia? - Cred că a fost pufosul.
Vezi sânge?
Ce mai asteptati?
Hei, Gloria!
Gloria, te ador. Mi-ar plăcea să te văd mai des.
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Îmi pare rău. N- am vrut să...
Înapoi, păzea că vin!
Gloria? Toată viata mea, am vrut să spun că esti atât de...
- Peste. - Da. Esti asa de peste.
Nu. Peste!
Peste!
Ăla e al meu.
- E groaznic. - N-ai prins unul?
Scuze.
Gloria. Ai prins unul?
- Nu. Nu si de data asta. - la-I tu.
- Multumesc, Mumble, dar e al tău. - Vreau să-I mănânci tu.
- Nu. Tu I-ai prins. Tu să-I mănânci. - Vreau ca tu...
Skua! Treci înapoi aici!
- Haide. - Mumble! Dă-i drumul!
Mumble! Dă-i drumul!
Tocmai I-ai lăsat să scape!
- Respiră? - Cu sigurantă nu mănâncă.
Mumble? Esti bine?
Mumble?
la pestele.
- Poftim? - la afurisitul de peste.
Bine.
Multumesc, Mumble.
Cu plăcere.
...pe cineva pe care
Să iubesc
Acum, noaptea absolvirii noastre, pasiunii, iluminării...
...seful de promotie, domnisoara Gloria.
În fiecare dimineată în care mă scol, mor câte un pic
De-abia pot să stau în picioare
Uită-te la tine
Uită-te în oglindă si plângi putin
Doamne, ce îmi faci?
Mi-am petrecut toti acesti ani crezând în tine
Pur si simplu nu primesc alinare, Doamne
- Cineva - Cineva
- Vă rog
Poate cineva să-mi găsească
Pe cineva pe care să iubesc?
- Munceste din greu - În fiecare zi
În fiecare zi
Încerc din nou si din nou
Dar toti vor să mă pună la pământ
Toti îmi spun că înnebunesc
Spun că am prea multă apă în cap
Nu am simtul realitătii Nu mai am în cine să cred
Ce e cu tine?
- Mumble. - Da?
- E mai bine că doar... - Da, stiu.
- Să asculti. Stii? - Da.
- Scuze. - E în regulă.
- Scuze. - Cântati.
Esti grozavă. A fost nemaipomenit.
Scumpule, caută-mă
Haideti. Ridicati înotătoarele sus.
Găsiti-mi pe cineva pe care să iubesc
Caut în sus si în jos.
Da, există cineva care trebuie să mă găsească.
Cineva, oricine
Eu sunt cineva.
Vreau să iubesc pe cineva Trimiteti pe cineva aici
Poate cineva să mă găsească
Cineva pe care
Să iubesc
Mumble!
- Cine te crezi? - Da, strici totul.
- la-ti tăIpăsita. - Da, sari în lac.
Unde e iubitul meu?
Cineva să mă găsească, să mă găsească Să mă găsească, să mă găsească
Cineva
Bine, băieti. Terminati-o.
Sunt foarte înspăimântat.
Gloria?
Băieti?
Veniti încoace sau intru eu după voi.
- În sigurantă! - Da!
- Esti cel mai tare, frate. - E de nota 9.8.
- Eu îti dau 10. - De ce?
Nu, nu, nu. Haide. Haide. Haide.
- Pupă-mi fundul înghetat. - Pupă-I, pupă-I.
Vino încoace, cârnăciorule. Te mănânc cu ketchup.
Dar mai întâi trebuie să tii pasul.
Uite că vine. Ati face bine să vă miscati într-o jumătate de oră.
Să plecăm de aici.
- Hei, prietene, mai fă asta o dată. - Ce să fac?
- Chestia cu... - Tăcănitul.
- Asta. - Da, fă-o.
- Haide, haide. - Păi, fac doar asa:
- Da, da, da. - Fain.
Apoi asta:
Bravo! E uluitor!
- Mustătile. - Uitati-vă la el.
Pleacă. Nu, aia era fata lui!
Nu uitati, gălustelor, stiu unde stati.
Da, se numeste pământ, grasule.
Treci pe aici oricând, fund de cauciuc!
Pe curând, grăsane.
Asta e tare. "Pe curând, grăsane!"
A durat până să inventezi asta?
Asa, bravo, înaltule.
Bate aripioara, bate aripioara.
Spre stânga, spre dreapta Încep să mă prind, da
Ferea că vin
Am înteles, am înteles, ba nu, stiam
Mă doare stomacul. Trebuie să fac pipi.
Tu nu vii, înaltule?
Ce, ai altceva mai bun de făcut?
- Nu. - Atunci vino, Fluffy, să mergem.
Hei, îti place să petreci?
Să petrec? Cred că da.
Stai cu noi, atunci.
Da, pentru că practic, noi suntem sufletul petrecerii pe aici.
Mambo!
Toti sunt atât de... spontani.
Spontani!
Si astea sunt vremuri nasoale!
- Da, lantul trofic a luat-o razna. - Toti sunt cam demoralizati.
Dar nu va opri asta nicio petrecere!
- Viva petrecerea! - Fii atent.
Doamne, mănâncă pietre.
- Ati auzit ce-a zis? - "Mănâncă pietre".
Dar avea o piatră în gură.
Aia nu e piatră, omule. E piatra iubirii.
- Pentru construirea cuibului. - Cel care are mai multe pietre câstigă.
Stii tu:
Nu te interesează fetele?
- Hei, hei, hei. - Glumesti?
Fără noi, fetele nu se mai distrează.
- Voi de ce nu strângeti pietre? - Pietre pe naiba.
Avem responsabilitate, cu R mare. De ce? Pentru că suntem tari.
Uită-te si învată, înaltule.
- Hei, hei. - Aici, mamă.
- Scumpo. - La ce vă uitati?
- Vă uitati la mine? - Vino încoace.
- Haide, mami. - Vezi ceva ce-ti place, nu?
Nu cred. Nu în seara asta, scumpule.
Nu face fata asta, scumpo.
Asa se face... îti place, îti place
O vrei, e la mine Puteai s-o ai, ai ratat-o
Uită-te la picioare, da?
- De unde ati învătat asta? - De la urias.
- Nu e din oras. - E cu noi.
- Fă-o din nou. - Fă-o. Arată-mi cum îti misti picioarele.
- Nu, nu, nu. Îmi pare rău, fetelor. - Poate altădată.
Voi sunteti nebuni, da?
Să mergem.
- Să le lasi să-si dorească mai mult, stii? - Abtine-te până vine sezonul.
- Arată-le ce stii. - Ori stii, ori nu.
- Si Prietenii? - Noi stim!
Credeti că as putea să învăt si eu?
Omule, stii atât de multe încât esti deja periculos.
Chiar crezi?
Glumesti? Cu miscări ca ale tale...
...trebuie să ai toate doamnele salivând la picioarele tale.
- Eu n-as spune asta. - Auziti la el. E atât de simpatic.
Să-ti spun ceva.
În afară de mine, înaltule, esti cel mai carismatic dintre toti.
Lasă la o parte ego-ul ăla, Ramon, o să rănesti pe cineva.
Esti asa de gelos. Un moment. Aud lumea că vrea ceva.
Pe mine!
- Mambo. - Bine, fetitelor, Mambo.
Încă o dată, mambo Mambo, mambo, mambo
Mambo!
E rândul tău, e rândul tău.
Dansati.
Tipul ăsta e atât de tare din întâmplare.
Bine, bine.
Mamă!
Mami!
Haide, Fluffy.
Îmi place la nebunie gravitatia.
- Mă las pradă amintirilor. - Pradă amintirilor?
- Am fost prea aproape. - Haide, haide.
Hei, băieti! Unde mergem?
- Ne mutăm. - Ne punem în altă parte.
- Dar chestia aia, ce era? - De unde să stim?
- Suntem pinguini. - Pinguini foarte mici.
Dar de unde era? E atât de ciudată, atât de străină.
- Despre ce vorbeste? - De un tip pe nume Elian.
Eu nu cunosc pe nimeni numit Elian. Stiam pe un tip pe nume Estevan...
- Nu Estevan, Elian. - Băieti, avem un mister aici.
Un mister foarte înfricosător.
Deci? Ce să facem noi?
Prieteni, trebuie să-i dăm de cap chestiei ăsteia.
Uriasule, să-ti spun eu ceva. Apropie-te. Nu-ti fie frică.
- Vrei răspunsuri? - Da.
- E tot ce ai nevoie? - Da.
- Nimic altceva? - Nu.
Atunci e foarte usor.
Du-te să-I vezi pe Lovelace.
- Lovelace. - Mergi la Lovelace.
- Genial, Ramon. Esti cel mai tare. - Multumesc.
- O să iau un moment pentru mine. - Să mergem.
- Înclinati-vă. - Esti tare.
- E de ajuns, vă simt iubirea. - Cine-i Lovelace?
- Lovelace e guru. - Mergi la Lovelace.
- Are răspunsuri pentru orice. - Orice.
- Pe bune? - Întreabă-I, nu greseste niciodată.
Dar mai întâi, vei avea nevoie de o pietricică.
Opriti-vă, cu totii. Am un avertisment pentru audientă.
Doamnelor, vă rog, îndepărtati-vă privirile
pentru că sunt cunoscut ca hipnotizator.
Ati auzit vocea, acum veti face cunostintă
cu unicul Lovelace, în carne si oase
chiar aici, chiar pe scenă, chiar acum.
Devotament, vă rog.
Da.
Si acum, întrebarea ta...
Seńor Lovelace...
Sotia a dispărut. E în viată?
E în viată acum? Desparte adevărul de vorbele goale.
Vorbiti-mi, fiinte mistice.
Da! E fericită si se gândeste la tine.
E cu alt mascul?
O pietricică, o singură întrebare. Următorul!
Luminătia ta. Te rog, întreabă fiintele mistice
dacă voi fi la fel de bogat ca tine?
Numai în visele tale, Jean. Următorul!
- Dă-i drumul. Dă-i drumul. - Treci acolo, uriasule.
- Asta e. Nu-ti fie frică. - Domnilor, vă rog! Câte unul pe rând.
- Suntem cu el. - Da, noi suntem împreună.
- El are o întrebare frumoasă. Du-te. - Fă-o.
Numai să nu-I privesti în ochi.
Ai fost vreodată răpit de extraterestri?
Poftim?
Ce fel de întrebare mai e si asta? Următorul!
Nu, asteaptă, seńor.
Am cunoscut un skua odată, cu ceva asemănător în picior,
spunea că a fost răpit de extraterestri.
Acesta, prieteni, e talismanul meu sacru...
Talisman, talisman
oferit mie de către fiintele mistice
Fiinte mistice
în timpul călătoriei de instruire
la tărmul interzis.
Tărmul interzis
Mai spune-o o dată...
- Tărmul interzis - Da...
Stai putin, ai văzut fiintele mistice?
Le aud! Vorbesc prin mine!
Da...
E o putere care mă face să stau pe acest turn!
Aveau ochii în fată? Te-au examinat? Te-au legat?
Destul! "Dacă m-au examinat?"
Prea multe întrebări! Nu ai destule pietricele, prostule.
Nu mi-ai răspuns la nicio întrebare.
- Câte întrebări a avut? - Avem multe lucruri de întrebat!
Ajunge!
Ati adus un străin în fata mea.
Pune la îndoială puterile mele. Mă compară cu un skua.
Vocile îmi tipă în cap.
Spun "Lovelace, cine-i prostul ăsta?
Spune-i! Spune-i să meargă înainte si să se înmultească!"
Dacă stau si mă gândesc
de ce nu mergem cu totii să ne înmultim?
- Lovelace. - Ce spune?
- E sezonul împerecherii. - Deja?
Acum mă voi retrage în bârlogul satisfacerii dorintei continue.
- Bine, doamnelor, care-i prima? - Eu!
Câte una pe rând. Nu atinge talismanul, iubito, te rog.
Stai putin. Stai putin. Si noi?
Lovelace, Lovelace, Lovelace!
Ascultati-mă!
Nu e destulă iubire în lume.
Întorceti-vă spre pinguinul de lângă voi.
Ridicati-vă aripile. Atingeti-I putin.
Si îmbrătisati-I.
Bine, doamnelor.
Mai fă o dată zgomotul ăla, dragă.
Ce are el si nu avem noi, omule?
- De ce mă îmbrătisezi? - El mi-a spus s-o fac.
- Pleacă. - Nu, îti place.
Lasă-I în pace, Ramon.
Înaltule, sunt ceva pietre de unde vii?
- Noi nu colectionăm pietre. - Nu? De ce?
Trăim pe gheată.
Si cum câstigi inima doamnelor?
Cântăm.
- Opreste-te! E o nebunie! - Glumesti, nu?
Nu. Ne cântăm unii altora.
Dacă cuiva îi place ce cânti, stii tu...
Si ai pe cineva special?
O frumusete în trecutul tău întunecat si romantic?
Despre care nu vorbesti?
Cam asa ceva.
Hai să vedem. Poate are niste prietene.
Îmi plac cele înalte.
Nu va functiona niciodată.
- Uriasule. - E sezonul iubirii.
Tot ce trebuie să faci e să cânti.
Asta e problema. Nu pot.
- Esti o pasăre, nu-i asa? - Toate păsările pot cânta.
Nu cântă ca o pasăre
În regulă.
Găseste-mă...
Ce face?
Cred că încearcă să cânte.
Stiu ce înseamnă cântat, iar ăsta nu e cântat.
Am auzit un animal odată care făcea asa, dar când I-au rostogolit, era mort.
Si atunci când cântă ea, aproape că-ti frânge inima.
Esti într-o situatie nasoală, amice.
- Nu-ti face griji. Putem rezolva asta. - Putem?
- Desigur. Putem. Putem. - Putem?
- Serios? - Da. Dă-mi voie să-ti spun ceva.
- Vino mai aproape. Vrei să cânti? - Da.
- Esti sigur? - Categoric.
Faci misto de mine? Atunci va fi foarte usor.
Serios? Doamne, dacă as putea să cânt, asta ar schimbă totul.
Vei cânta. Trebuie doar să faci exact ce-ti spun.
- În regulă. - Am spus eu "în regulă"?
- Nu. - Nu. Ce am spus?
- Să fac exact ce-mi spui. - Exact, ce-ti spun.
Nu mă împinge pentru că sunt aproape de margine
Încerc să nu-mi pierd...
Gloria
E ca-ntr-o junglă uneori si mă face să mă întreb
Cum reusesc să nu mă duc la fund
Bezna pătrunde lent
În inimile celor care au nevoie de mai mult decât primesc
Zorii zilei împart o mână proastă
Unui pinguin care a pariat prea mult
Voi face dragoste cu tine Asa cum vrei tu
Si te voi tine strâns, iubito toată...
Gloria
Oglinda te priveste fix în fată
Si spune, "lubito... "
Miscă-ti fundul, miscă-ti...
Nu merge
Îti spui rugăciunile Desi nu-ti pasă
Îti spui rugăciunile
Desi nu-ti pasă
Băieti! Băieti!
Băieti!
Stiu că s-a terminat
Această dragoste divină
Mumble?
Prieteni, anunt solemn
Vă spun
Mumble.
Că sunt sigur
Bună, Gloria.
E un bărbat
Care nu are pe nimeni
Dacă nu un domn
Si ăsta esti tu?
Înlăcrimat
Sigur că sunt eu. Îti place?
Mi-ar place, dacă ai fi într-adevăr tu.
Păi, eu sunt, într-un fel.
Da.
Întoarce-te.
- Întoarce-te. - De ce?
- De ce nu? - Păi...
- Ca să vezi! - Da.
Calea mea
- Gloria. - Mumble, cum ai putut?
Bună.
Stiu că mărimea te-ar putea descuraja, dar nu te teme. Te iubesc.
- Gloria, te rog. - Te iubesc.
- Gloria! - Gloria!
- Te rog, Gloria, asteaptă! - Te rog, Gloria, asteaptă-mă pe mine!
- Încetează! - Bine.
Mumble, unde ti-a fost capul?
Nu stiu ce altceva as putea face.
Gloria, nu.
Gloria
Du-te acolo, acum.
Zorii zilei împart o mână proastă...
Gloria. Gloria.
Cântă după asta.
Mumble, mă faci de râs.
lubitule... nu va merge.
lubitule
Atât de lent
Atât de încet în inimile celor
Care au nevoie de mai mult decât primesc
Zorii zilei împart o mână proastă
Unui pinguin care a pariat prea mult
Oglinda te priveste fix în fată
Si spune, "lubitule... nu merge. "
Îti spui rugăciunile Desi nu-ti pasă
Cânti si uiti de durere
Dansează!
Tărâmul minunat al dansului
Dansează
Tărâmul minunat al dansului
Bezna pătrunde lent
În inimile bărbatilor care au nevoie de mai mult decât primesc
Zorii zilei împart o mână proastă
Unui pinguin care a pariat prea mult
Oglinda te priveste fix în fată
Si spune, "lubitule... nu merge. "
Îti spui rugăciunile Desi nu-ti pasă
Cânti si uiti de durere
Dansează!
Mumble!
Tărâmul minunat al dansului
Dansează, dansează, dansează
Mumble
Tărâmul minunat al dansului
Ascultă, ascultă, ascultă Eu sunt Raul, cel mai tare pinguin
Latin desigur, sută la sută spaniol
- Fratilor - Ce?
Acum mă cheamă
O domnisoară, ce m-a aprins ca pe-o flamă
Petrecerea, dansează, dansează fetito
Inima mi-e ca o dinamită
- Bum! - Desigur.
Esti atât de frumoasă, iubito
Permite-mi să fiu al tău iubit pinguin!
Fain, Fain!
- Mumble. - Domnisoară Viola.
Toată dragostea din lume nu poate să dispară
Mumble!
Toată nevoia de a fi iubit nu poate fi gresită
Mumble!
Strigător la cer!
Cine se cred?
Unde e Noah? Asta a scăpat de sub control.
Hai!
Hei, Memphis. E băiatul tău, Mumble.
- Mumble? - Mumble?
Nu, nu. Nu, e "Mambo"!
lubitule. Spun, "Mumble".
Dansează!
lată, Noah, priveste!
A fost un semn rău încă de la început si acum avem această răzmerită.
Încetati! Încetati!
Opriti această prostie gălăgioasă!
Încetati acum!
Putin autocontrol, vă rog!
Ati adus această boală, această aberatie, chiar în inima comunitătii noastre.
V- ati pierdut mintile?
- Era doar o distractie. - O distractie inocentă.
"Inocentă"? Acest păcat a adus foametea asupra noastră.
Scuză-mă, glumetule. Ai putea vorbi limba pinguinilor obisnuiti, te rog?
Crede că lipsa de hrană are cumva legătura cu mine.
Nu întelegeti că putem supravietui aici doar dacă există armonie?
Când tu si prietenii tăi străini ne-ati atras pe căile voastre usuratice...
...I-ai ofensat pe Marele Pingu.
L- ati determinat să-si retragă darurile.
- El dictează anotimpurile. - El oferă si tot el poate să ia înapoi.
Stai putin. Un dans nu poate să cauzeze foametea.
Dacă nu această manifestare păgână a cauzat-o, atunci ce?
Cred că are o cauză externă. De dincolo de tărâmul înghetat.
Sunt lucruri acolo, lucruri pe care nu le întelegem.
- Mistere. - Mistere uluitoare.
- Creaturi mistice. - Da, extraterestri.
- E nebun. - Nu, extraterestri.
- Am auzit că sunt inteligenti. - A înnebunit.
S- ar putea să fie mai inteligenti ca noi toti. Cine stie?
A îndepărtat pestii si acum inventează tâmpenia asta.
- Dă-mi voie să-ti spun ceva. - Nu mă atinge, parazit împutit.
- Hei, ai grijă. - Si asa se întâmplă totul.
Dezacordul duce la divizare si divizarea ne duce la pierzanie.
- Tu, Mumble Dansatorul, trebuie să pleci. - Da, da.
Să nu faci niciun pas, dragule.
Ai tot atâtea drepturi să fii aici ca oricare dintre bosorogii ăstia nebuni.
Norma Jean, mă ocup eu de asta.
Tată?
Mumble, trebuie să renunti la asa-zisii tăi prieteni...
...la opiniile tale stranii si la obiceiurile tale ciudate.
Memphis.
Dacă suntem piosi si ne vom ruga cu credintă,
pestii se vor întoarce.
- Dar, tată... - Ascultă, băiete, si eu am fost păcătos.
Am fost neatent si acum trebuie să suport consecintele.
Ce legătură are asta cu Mumble?
- De aceea e asa cum e. - Nu e nimic în neregulă cu el!
- Recunoaste, fiul nostru e un dezastru. - Nu e un dezastru, mă auzi?
- Crede-mă, stiu ce spun. - Cum poti să spui asta?
Pentru că atunci când era doar un ou I-am scăpat!
Memphis.
Mumble.
Micutul meu Mumble.
Dar mamă, sunt foarte bine.
- Nu, nu esti, băiete. - Asa e.
Pentru binele tuturor, trebuie să încetezi cu nebunia asta cu picioarele.
TatăI tău vorbeste cu întelepciune. Alină-i suferinta si căieste-te.
Dar nu are nicio logică.
Aroganta ta nu ne oferă nicio altă solutie!
Nu, asteptati.
Te rog, fiule, poti face asta. Nu e asa greu.
Nu-mi cere să mă schimb, tată, pentru că nu pot.
Compatrioti, aici se termină totul.
Tu, pleacă de aici!
- Mumble. - Nu, mamă. E în regulă.
Dă-mi voie să-ti spun ceva.
Când voi afla ce s-a întâmplat cu pestii...
...mă voi întoarce.
Lăsati-mă să trec.
- Mumble, nu esti obligat să pleci. - Lasă-I.
- Gloria. - Nu. Nu, tată, nu e corect.
Gloria, ascultă-I pe tatăI tău.
Ai mei dădeau întotdeauna vina pe el
Pe el, pe el, pe el
Spuneau că provine din partea rău-famată a orasului
Provine din partea rău-famată a orasului
Mi-au spus că era rău
Asa rău
- Dar eu stiu că era asa trist - Asa trist
Nu-I voi uita niciodată Pe liderul grupului
Cântăm în onoarea prietenului nostru adevărat, Mumble.
Sunteti o natie de pinguini mici si neînsemnati!
Împreună vom reusi.
În întelepciune credem.
Credem.
Ai grijă
Ai...
Ai grijă
Nu-ti face griji, uriasule. Si tatăI meu mi-a spus că sunt un ratat.
Si uite cum am ajuns.
Nu-I ajuti, Ramon.
Va fi bine. Tot ce trebuie să facem e să aflăm ce s-a întâmplat cu pestii.
- Cum vom face asta? - Va găsi el o solutie.
- Extraterestrii. - Poftim?
- Voi vorbi cu extraterestrii. - Cum îi vei găsi pe extraterestrii?
- Lovelace. - Dar nu te place, nu te place deloc.
E în regulă. Voi încerca să-I sensibilizez.
- Cum vei face asta? - Cu o pedeapsă crudă si neobisnuită?
- O tortură de neconceput? - O tortură de conceput?
- Vei cânta? - Nu!
"Îmi poate găsi cineva... "
- Vei sparge gheata! - Avalansă!
Da, bine. Multumesc.
Lovelace. Esti acolo?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
E un moment nepotrivit?
Stiu că nu avem o programare, dar...
Doar o întrebare si vreau un răspuns corect.
Unde pot să le găsesc pe creaturile mistice?
De ce nu vorbeste?
Lovelace, esti bine?
- E posedat. - Are un atac de apoplexie!
- Deschide-i ciocul. - Apucă-I de limbă.
Să îneacă. Chestia din jurul gâtului e prea strânsă.
- De ce nu ai spus asa? - La trei.
Stati! Ascultati! Prieteni! Stati!
- Ce? - ÎI faceti rău.
Esti mai bine?
Lovelace, cum te-ai ales cu chestia aia din jurul gâtului?
- I-a fost dăruită. - De către creaturile mistice.
- Nu i-au oferit-o? - Nu.
Haide, nu stie ce spune.
Înotai si ti s-a prins în jurul gâtului.
Nu se poate. El e guru.
Lovelace, chiar ai întâInit creaturile mistice?
În mod oficial?
Nu.
Stiam eu! Totul e o minciună.
Dar asta apartine cuiva.
Dacă am putea să-i găsim, pariez că-ti pot scoate asta.
Arată-mi unde ai găsit-o. Sunt sigur că ne pot ajuta. Pe amândoi.
Două cuvinte, trei silabe.
- Ce e? - Esti pe moarte?
Nu, nu asteaptă. Ai trecut, ai trecut...
Ai tras un vânt.
Acum se crede un elefant de mare.
Nu, nu, nu. Peste munti.
- Să trecem de munti! - Prin tinutul elefantilor de mare.
- Dincolo de tinutul elefantilor de mare. - Dincolo de tinutul elefantilor de mare!
- Asteaptă. - Ce?
Aud voci.
- Se aude o voce. - Unde?
- Se aude un ecou în vânt. - Mumble!
- "Mambo"? - "Mambo"?
- Ascultati. - Mumble. Dansatorul.
- Gloria? - Gloria!
Gloria?
Ai una care te hărtuieste. E obsedată de tine, omule.
Nu pot să cred că esti tu.
Desigur că eu sunt.
Ce cauti aici?
Toată dragostea din lume nu poate să dispară
Toată nevoia de a fi iubit nu poate fi gresită
- Doamne. - Încotro, picioruse?
Nu, nu, nu. Dacă vii, s-ar putea să nu te mai întorci niciodată acasă.
Mie îmi convine.
Gloria, tu ai o viată acolo. Eu nu. Adică, nu avem împreună. Nu aici.
Cum putem să tinem un ou în sigurantă? Asta dacă vom avea vreodată un ou.
Nu am nevoie de un ou pentru a fi fericită.
Spui asta acum, dar mai încolo, când toate prietenele tele vor avea ouă?
Te voi avea pe tine.
Acum îi va jura iubire vesnică.
- Gloria. - Începe.
Eu sunt un tip mai deosebit.
Unul care are nevoie de libertate.
Nu e vorba de tine, ci de mine.
Nu sunt pregătit pentru o relatie serioasă acum.
Ceea ce încearcă acum e s-o îndepărteze. Să privim.
Nu contează ce spui sau faci, te-ai pricopsit cu mine.
De parcă nu te-ai bucura că sunt aici.
- Acum ea îI are la mână. - Vezi, asta e problema ta.
Te crezi irezistibilă, nu-i asa?
Nu contează de unde esti, asta te va afecta.
Poftim?
"Gloria e atât de minunată, Gloria e atât de talentată. "
Ce?
Doar pentru că poti să cânti note înalte.
Te deranjează ceea ce cânt?
Nu, e chiar bine.
- "Bine"? - Dacă îti place asa ceva.
- Nu prea e ceea ce-mi place. - Ce?
Stii, de efect, fals, împopotonat.
- "Împopotonat"? - Asa e.
Asta o spune cineva care se crede tare că topăie în sus si în jos pe loc...
...ca un prost.
Esti un dansator încăpătânat si prost!
Direct la tintă.
Amice, ai făcut un lucru bun.
Îi va fi mult mai bine fără tine.
Îsi va găsi un tip bun, asezat la casa lui care s-o aline...
...care s-o iubească mult si să-i crească o familie numeroasă.
- Ramon. - Si apoi se va lăsa purtată de val...
Ramon. Suferă. Suferă mult.
Nu lăsa durerea să te cuprindă pentru că vei exploda.
Trebuie s-o lasi să iasă.
Las-o să iasă.
Întoarceti-vă putin.
Dacă îI va părăsi
Va lua cu ea o mare parte din el
Te rog, iubito, nu pleca
Vă rog, băieti.
Ajunge cu cântatul.
Apoi mi-a spus: "De ajuns, mi se face greată. "
Asa că am tăcut, aproape indispus si stiti ce mi-a spus?
"Îti ascunzi trăirile. Trebuie să le lasi să iasă. "
- Ramon, fii serios. - Lasă-le să iasă. Lasă-le să iasă.
Încetează! Las-o baltă.
- Nu am avut o relatie serioasă toată viata. - Îmbrătisează-I, îmbrătisează-I.
- Le-am afisat! - lar începem.
- Mi-am afisat sentimentele. - Stiu. Treci peste asta.
- Poti să mergi în continuare? - Da.
- Ce-i cu mirosul ăsta? - Nu e de la mine.
Hei, pufosule, te urmăm. Vino aici sus.
Elefantii ăstia de mare nu sunt mâncători de pinguini, nu?
Nu stiu. Cred că sunt ierbivori.
- Ce? - Mâncători de varec.
Asa, Lovelace. Haide.
Salt în timp, salt în timp.
- În regulă, s-o facem. - Bine, bine. Gata?
Pot face asta. Pot face asta. Trebuie să mă păcălesc singur.
Uită-te la aia. Ce?
Ar fi bine să va fi rătăcit pentru că încăIcarea proprietătii e un delict aici.
- Suntem în trecere. - Da. Suntem cu el.
Doar nu vă îndreptati către dealurile din depărtare...
...prin tinutul cu viscole?
Dacă e singurul drum către tărmul interzis, da.
lisuse.
S- ar putea să vă întâIniti fata în fată cu un anihilator.
Un anihilator extraterestru?
Asa e. Te taie doar uitându-se la tine.
Distrug absolut totul în calea lor.
E posibil ca ei să fi omorât pestii?
Orice creatură vie.
Fără milă, amice. Fără milă.
Chiar dacă esti o balenă uriasă...
...îti trag cadavrul la tărm...
...te transează, te topesc si te transformă în mâncare.
Într-o zi esti o balenă mare si bătrână...
...si în clipa următoare...
...devii mâncare.
Cineva trebuie să-i oprească.
Da? Care va fi abordarea voastră?
Dacă as putea să vorbesc cu ei.
Să-i sensibilizez.
Frumos.
Când acest mic truc al tău va da rezultate, să ne anunti si pe noi.
În regulă, Lovelace, să mergem.
Adio, Lovelace.
E înmormântarea ta, prietene.
Doamne!
- Împinge tare. - Bine.
Haideti. S-o facem.
Poti face asta. Haide, împinge!
Ce-i cu zgomotul ăsta?
Nu se aude nimic.
- Niciun murmur. Niciun zumzet. - Unde e Lovelace?
Uneori un pinguin curajos se retrage pentru a muri în liniste.
Crezi că s-a dus într-un loc fericit?
- Probabil că da. - Nu, nu. Cred că a luat-o pe aici.
Haideti. Să mergem.
Lovelace!
Alo?
E cineva acolo?
- Nu trebuie să tipi. - Te-ar putea auzi cineva.
Urmele lui nu arată prea bine.
- S-a odihnit aici. - Acum e pe burtă!
- Nu, pe aici. - Nu vrei să stii ce a făcut aici.
- Ai dreptate. - Uite-I. Lovelace!
- În regulă! Lovelace! - Lovelace!
- Uită-te la Lovelace. - Suntem aici.
- Te simti bine? - Rezistă, prietene.
Ce e?
Uitati-vă. E câte unul pentru fiecare.
Rezistă, Lovelace. Stiu că sunt pe aici pe undeva.
- De ce au lăsat toate astea? - Nu stiu.
Hei.
- Spune-le că avem intentii pasnice. - Avem intentii pasnice!
- Lovelace. - Lovelace.
- Amice, haide.
- Te simti bine? - Rezistă, amice.
- Asta nu e de bine. - Stati calmi.
- Asta nu e de bine.
- Nu stati linistiti! - Panicati-vă!
Nu, nu!
- Ne vor servi ca aperitiv. - Ne tachinează!
Vom muri cu totii.
Orice s-ar întâmpla, să nu intrati în apă!
- Feriti-vă de apă. - Nu intrati în apă!
Lovelace, să nu cazi în apă!
Lovelace, rezistă!
Rezistă!
la-ti limba scârboasă de pe el!
Nu, nu, nu!
Feriti-vă de apă!
- Mumble! - Mumble!
- Joacă tenis cu păsări? - Nu, e un spectacol. Cina si spectacol.
Lovelace!
Încântător!
Lovelace!
- Ajutor! - Prinde-te!
Multumesc, frate, multumesc!
Nu eram speriat, nu eram speriat!
Fratele meu frumos, multumesc, multumesc!
- Hai, Lovelace! Esti cel mai tare! - Hai, hai, hai, hai!
De ajuns!
E o zi proastă pentru voi!
Aveti de-a-face cu Lovelace acum!
- Si cu prietenul meu, Mumble. - Zi-le, Lovelace.
Dispăreti pesti demonici. Adio.
Asa.
Întoarceti-vă repejor la mămicile voastre.
- Cum a făcut asta? - Nu mă faceti să intru în apă după voi.
Voi veni după fiii si fiicele voastre.
Vă voi arăta fata fioroasă.
Sunt o grămadă.
Vor conduce lumea.
Ei trebuie să fie.
- Dacă e asa, nu vreau să stiu de asta. - Nici măcar nu stiu că existăm.
Dă-mi voie să-ti spun ceva.
Ăsta e capătul drumului. S- a terminat.
Ai făcut totul pinguinesc posibil.
- I-ai găsit pe extraterestri. - Vom depune mărturie.
Vom spune întregii tale natii de pinguini că s-au înselat în privinta ta.
Să ne întoarcem acasă. Imediat.
Haideti.
- Pot să vă rog ceva? - Sigur.
- Ce anume? - Vreti să aveti grijă de Gloria?
- Si de mama. - Ce?
Si dacă îI vedeti pe tata...
...spuneti-i că am încercat.
Despre ce vorbesti?
Îi voi împiedica să ne ia pestii.
Cum vei face asta, Mumble?
Adio, prieteni!
Prieteni! A făcut-o.
Îti vine să crezi?
Cum vom putea să-i spunem mamei lui că am venit aici doar ca să se sinucidă?
Nu. Nu a făcut-o. Priviti.
E nebun de legat.
Primul pinguin zburător.
Cât de mare crezi că era uriasul ăla?
Cine ar putea spune? Mai înalt ca oricine.
Hei, sunt eu, Lovelace...
...cunoscut si ca "guru".
Voi spune povestea ta, "Dansatorule"...
...mult timp după ce nu vei mai fi!
Hei! Hei!
Înfuriat de indiferenta lor...
...i-a urmărit mult timp după ce nu se mai vedeau.
S- a aventurat mai departe decât o făcuse oricare dintre noi înainte...
...dincolo de orice sperantă de întoarcere.
Luat de marii curentii marini...
...a fost purtat la nesfârsit peste vastele oceane...
...către lumi necunoscute.
Scuză-mă. Ce-i locul ăsta?
Esti în rai, Dave. Raiul pinguinilor.
E cât de cât în apropierea tinutului pinguinilor imperiali?
E acolo unde vrei să fie.
Încearcă apa, Dave. E foarte reală.
Am auzit povesti cum că ar fi văzut în sfârsit extraterestrii de aproape...
...erau exact cum i-a descris pescărusul polar.
Scuzati-mă. De ce ne luati pestii?
Pinguini mari si urâti, fără pene pe fata lor plată.
De ce ne luati pestii? Ne ucideti acolo.
Nu! Nu, asteaptă!
Dumnezeule.
Bună. Bună ziua din tinutul pinguinilor imperiali.
De ce ne luati pestii?
Sunt sigur că nu asta vreti, dar ati cauzat multă suferintă.
Vorbesc limba pinguinilor.
A pinguinilor! Nu întelegeti? Ne luati pestii.
Vă rog, vorbiti cu mine!
Pentru Dumnezeu, ne furati P-E-S-T-I-I.
După trei zile, îsi va pierde vocea.
După trei luni...
...îsi va pierde mintile.
Ai găsit pestii, dragule.
Mamă?
- Bună, iubitule. - Mamă.
Pufosule, indiferent ce spus sau făcut noi nu am încetat să credem în tine.
Te vei întoarce curând, nu?
Haideti. Lăsati-I să mănânce.
Haide, Dave. Nu ne băga în seamă.
Dar e destul pentru toată lumea.
E în regulă, dulceată. Putem să asteptăm.
Nu, nu. Mamă, mamă!
E destul aici, mamă!
Mamă!
- Copii, trebuie să vedeti asta. - E în direct.
Hei! Bună!
- Nu e tipul cu picioarele trăznite? - Asa se pare.
- Cum îI mai chema? - Am crezut că a murit.
- Toată lumea... - Se pare că nu.
Ascultati, cu totii! Am vesti importante.
Stiu cine ne ia pestii!
- Da, I-au lăsat fără creier. - Sunt extraterestrii.
- Am luat legătura cu ei. - Nebunul s-a întors.
Extraterestrii ne iau pestii.
Cineva să-I cheme pe Noah si pe bătrâni.
Hei, tu.
Gloria.
E ciudat să te revăd.
Da.
- Totul e în regulă, iubito? - Ti-I amintesti pe Seymour.
Da. Salut, Seymour.
Da.
Deci care e al vostru?
Toti.
E clasa noastră de muzică. El preda "rhythm". Eu predau "blues".
- Deci nu esti...? - Presupun că nu am auzit melodia potrivită.
Asta e excelent! Nu am vrut să...
Am aflat cine ne ia pestii.
Sunt mari si cam urâti, dar, Gloria...
...câte pot face. Vin aici.
E adevărat?
Vor veni curând. Cred că vor să ne ajute.
Deci ai vorbit cu ei?
Nu vorbesc limba pinguinilor, dar se pare că reactionează la asta.
- Ce face? - Cred că glumesti.
Propun s-o facem cu totii. Le atrage atentia.
Si de ce as face asta?
Nu stiu, dar functionează.
- Hei, e săItăretul. - Picioare ciudate!
Băieti, băieti...
- Pufosule. - Uriasule.
- ÎnăItutule! - Prietene!
Deci ai îndrăznit să te întorci?
Spune că i-a găsit pe extraterestri si că ei ne iau pestele.
Spune că vin si că trebuie să facem toti asa.
Nu există extraterestri!
Mumble, întoarce-te.
E o boală.
E de la ei?
Da. Dar nu vă temeti. Cred că e un mijloc de a mă găsi.
I- ai condus aici? I- ai trădat pe cei asemenea tie?
Stai putin, tocmai ai spus că nu există extraterestrii.
Păi, nu există.
Dar dacă ar exista, numai un trădător prost i-ar aduce aici.
Dar trebuie să vină.
Ei ne iau pestele. Pot face ceva în acesta privintă.
Nimeni în afară de Marele Pingu nu are puterea de a da si de a lua.
Nu Marele Pingu ne-a lăsat fără hrană, extraterestrii au făcut-o.
Un prost s-a întors astăzi să-si bată joc de suferinta noastră.
Noi murim de foame s el vrea să topăim.
Deci rămânem credinciosi căilor noastre...
...sau acceptăm fanteziile acestui idiot dansator?
Cum era chestia aia cu picioarele?
Da, arată-ne, Mumble.
E foarte simplu.
Nu, nu!
Nu, trebuie să rezistati tentatiei!
Asa e.
- O tâmpenie fără rost. - Rezistati! Fiti fermi!
Rezistati în fata acestei tâmpenii!
Ridicati-vă vocile fratilor.
Strigati împotriva acestei nebunii!
Arată-mi ce poti.
Ai învătat.
Haide.
Asa, asa.
Da, da! Sunetul întelepciunii!
Să facem lumea să vibreze!
Pentru că atunci când ceilalti vor dispărea...
...noi vom rămâne!
Mumble! Mumble!
Mamă? Prieteni.
- Mamă. - Băiatul meu.
- Băiatul meu minunat. - Mamă...
- Uită-te la el. - Arăti atât de bine.
- Pufosule. - Te-am tot asteptat.
- Da. - Unde e tata?
Crede-mă. Nu vrei să-I vezi pe tatăI tău.
- TatăI tău e cam... - Cum?
Vino, îti voi arăta.
Memphis?
Tată?
Mumble?
Chiar esti tu?
Desigur, tată.
Am crezut...
Tată?
Nu a trecut nicio zi...
...nicio zi în care să nu mă gândesc la tine.
Tată...
Dansează pentru el, tati.
Dansează cu băiatul tău.
Trebuie să mă ierti.
Muzica m-a părăsit.
Nu, nu e adevărat.
E ca si cum ai cânta cu corpul tău.
Haide, iubitule. Putem s-o facem.
Mamă...
Trebuie doar să-ti misti picioarele unul după altul.
Asta e.
Da.
- Da, vezi? - Mă face să mă simt bine.
Nu trebuie să fii frumoasă...
Da, Memphis.
Ca să mă înfierbânti
Tati.
Am nevoie doar de corpul tău, iubito
De la apus până la răsărit
Nu trebuie să fii bogată să fii fata mea
Nu trebuie să fii tare să fii aleasa mea
Nu există nicio melodie specială Pe care să n-o pot cânta
Te vreau asa cum esti...
Sfânt fulg!
Mami, mami, mami.
Cred că mai bine ai dansa acum.
La început era doar unul. Acum sunt cu miile.
- Încearcă să ne spună ceva? - Care e problema?
- Le-am distrus sursa lor de hrană. - Trebuie să facem ceva.
- Propun să interzicem pescuitul marin. - Prea multi bani si locuri de muncă.
De ce ar trebui să facem ceva?
Sunt doar niste păsări care nu pot zbura la capătul lumii.
Nu vreau să trăiesc într-o lume fără pinguini.
Ce vom face în această privintă?
Interziceti pescuitul.
E la fel ca dragostea...
...pe care o faci.
lubito. Asa.
Îmi amintesc când eram Doar un băietel prostut
E ca într-o junglă uneori
Mă face să mă întreb Cum de rezist
Să vă văd! Haideti!
Chiar dacă ne-am gândit uneori Nu am primit nimic
Eram fericiti cu Bucuria pe care o va aduce acea zi
As vrea ca acele vremuri Să revină din nou
Să revină acele vremuri, acele vremuri Să revină, să nu plece
Vino aici, iubito.
Să revină
- Să revină - Să revină
Le iubesc, le iubesc
Acele vremuri, acele vremuri, Acele vremuri, acele vremuri,
Acele vremuri